deutsch

Spricht man von Gröden, so meint man vielmehr das Grödner Tal (ital. Val Gardena, lad. Gherdëina). Dieses knapp 30 km lange Tal zweigt unweit südlich von Klausen (bei Waidbruck) östlich vom Eisacktal ab. Die wichtigsten Ortschaften des Tales sind St. Ulrich, St. Christina und Wolkenstein. Gröden ist Inbegriff der landschaftlichen Schönheit der Dolomiten, die geprägt wird vom hoch aufragenden Langkofel (3.181 m) und dem monumentalen Block der Sellagruppe und somit erklärtes Ziel von Wanderungen und Hochgebirgstouren ist. Vor allem ist das Tal aber an seinem Ende nicht zu Ende: Sowohl über das Grödner Joch als auch über das Sellajoch führen die Straßen weiter in das faszinierende Zentrum der Dolomiten, wo man sich rings von den absonderlichsten und eindrucksvollsten Felsformationen wie Wänden, Scharten und Türmen umgeben sieht. Heute ist das Grödner Tal ein weltberühmtes Wintersportgebiet, das nicht nur von Skifahrern mit höchsten Ansprüchen besonders geschätzt und frequentiert ist.

Das ladinische St. Christina liegt gleichsam auf halber Strecke zwischen den Hauptorten des Grödner Tales St. Ulrich und Wolkenstein. Südlich über die Ortschaft, die als Ferienort, Tourenzentrum und Wintersportort weitaus bekannt ist, erhebt sich beherrschend die steile, gezackte Langkofelgruppe.

Der Sommersport in Gröden hat einiges zu bieten. Angefangen beim Wandern auf grünen Wiesen bis hin zum Klettern in luftigen Höhen. Wandern, Klettern, Bergsteigen, Schwimmen, Radfahren, Paragleiten, Drachenfliegen, Fischen, Golfen, Tennis, Reiten sind nur einige der vielen Sommersportarten die man im Grödental betreiben kann. Gröden bietet zahlreiche Möglichkeiten zum Wandern in den verschiedensten Höhenlagen: Ungeübte können auf Höhenwegen über Almen oder auf Passwegen an mächtigen Felsburgen vorbeiwandern; für Geübtere gibt es längere, markierte Rundtouren.

Kein Urlaubsvergnügen ohne zusagende Verköstigung, kein Urlaubsort ohne einladend gedeckten Tisch mit bekömmlicher Speise und erlesenem Trank! Denn – so wussten es schon die alten Bergbauern – : „Speis und Trank halten Leib und Seel in Gang!“ Dessen ist man sich in der Gastronomie des Grödner Tals sehr wohl bewusst und darum sind sowohl feine Hotelrestaurants als auch gemütliche Dorfwirtschaften besonders bemüht, landestypische Gerichte, inspiriert an nationaler und internationaler Küche, bereichert durch viele heimische Spezialitäten, gekrönt mit Südtiroler Spitzenweinen zu präsentieren.

Gröden ist mit dem Wintersport berühmt geworden und gilt mit fast 100 der modernsten Aufstiegsanlagen zu den am besten erschlossenen Gebieten der Alpen. Für jeden Skifahrer hat Gröden mit seinen Skipisten aller Schwierigkeitsgrade etwas zu bieten, aber vor allem das herrliche Panorama direkt unterhalb des Langkofels, der Sella und der Geislergruppe wird Sie verzaubern! Auch fürs leibliche Wohl ist in den Hüttenbetrieben, Berggasthöfen und Jausenstationen, in denen Sie sich erquicken und stärken oder auch nur ganz einfach Sonne und Landschaft genießen können, bestens gesorgt!

Auf einer Höhe von 1236m. gelegen, in einer schönen Talmulde eingebettet zwischen der flachen Abdachung der Raschötz und den bewaldeten Steilhängen der berühmten Seiser Alm, breitet sich St.Ulrich aus,ladinisch Urtijei, italienisch Ortisei.Es ist nicht irgend eine alpine Landschaft die St.Ulrich umgibt. Es sind vielleicht die schönsten Gebirgszüge der Erde, eben die Dolomiten. Diese Dolomiten begründen den Ruf des Ortes und Tales als Feriengebiet von einmaliger Schönheit. Weit über die Grenzen Südtirols hinaus bekannt ist St. Ulrich aufgrund seiner Holzschnitzerei. Weiters ist es der Geburtsort des Regisseurs, Filmschauspielers und Schriftstellers Luis Trenker.

Wolkenstein ist der am höchsten gelegene und neben St. Ulrich und St. Christina der dritte Hauptort des Grödner Tales. Er gilt als hervorragender Tourenausgangspunkt und gilt als eines der bedeutendsten Wintersportzentren in den Dolomiten, in dessen wilde, hochalpine Regionen man hierher gelangt. Zwischen dem Sellastock und dem Langkofel eingebettet liegen die Ortsteile Plan und Plan de Gralba.

italiano

Quando si parla di Gardena, si intende la Val Gardena (ted. Grödner Tal, lad. Gherdëina), cioè quella valle, lunga quasi km 30, che si snoda a sud non lontano da Chiusa (nei dintorni di Ponte Gardena)a est della Valle dellIsarco. Le principali località situate in questa valle sono Ortisei, Santa Cristina e Selva di Val Gardena. La Val Gardena è lincarnazione della bellezza paesaggistica delle Dolomiti, caratterizzate dallirta cima del Sassolungo (m. 3.181) e dal blocco monumentale del Gruppo del Sella e quindi è meta ambita per passeggiate e giri ad alta quota. Ma la valle non termina qui: attraverso il Passo di Val Gardena e quello del Sella le strade conducono nellaffascinante cuore delle Dolomiti dove si è circondati da singolari ed imponenti formazioni rocciose come pareti, bocchette e torri. Oggi la Val Gardena è una zona famosa per lo sci invernale che non viene apprezzata e frequentata solo dagli esigenti amanti dello sport invernale.

La località ladina di S.Cristina si trova a metà strada tra Ortisei e Selva di Val Gardena, i principali centri della Val Gardena. Rinomata località di villeggiatura e d’escursionismo, stazione di sport invernali è sovrastata a sud dall’imponente e dentellato gruppo del Sassolungo.

La Val Gardena offre molto anche per quanto riguarda lo sport estivo: dalle passeggiate nei verdi prati alle arrampicate sulle alte cime. Passeggiate, arrampicate, escursioni in montagna, nuoto, bicicletta, parapendio, deltaplano, pesca, golf, tennis, equitazione sono solo alcuni dei molti sport offerti dalla Val Gardena. Per coloro che non soffrono di vertigini e sono amanti dell’alpinismo le vie ferrate rappresentano un’attrazione; esse sono costituite da sentieri in alta montagna fissati da scalette di ferro e cordini e sono frequentati da persone che hanno un certo allenamento e sono dotate di una speciale attrezzatura. Le scuole d’alpinismo della Val Gardena offrono sia facili passeggiate di gruppo sia ascensioni estreme, così come corsi di alpinismo per principianti ed appassionati. La Val Gardena offre numerose possibilità per fare passeggiate a diverse altitudini. Gli inesperti possono camminare sui sentieri d’alta montagna attraverso i pascoli o lungo quelli che portano ai passi; per quelli che sono più esperti ci sono i giri segnati che sono più lunghi.

Non c’è piacere nelle vacanze senza la buona tavola, nessun luogo di villeggiatura senza un invitante tavolo imbandito di buoni piatti e vino selezionato! Perché - e lo dicevano già i contadini di montagna – “Anima e corpo non vanno avanti senza mangiare e bere!” La gastronomia è dunque di vitale importanza e di ciò si è consapevoli in Val Gardena: gli squisiti ristoranti degli hotel ma anche le trattorie dei paesi offrono quindi specialità tipiche regionali, ispirate sia alla cucina nazionale sia a quella internazionale, arricchite di piatti tipici, proponendo il tutto con l’accompagnamento dei migliori vini altoatesini.

La Val Gardena è diventata famosa grazie agli sport invernali e rientra, con circa 100 impianti di risalita molto moderni, tra le zone più attrezzate delle Alpi. Con le sue piste di tutte le difficoltà, la vallata ha qualcosa da offrire ad ogni amante dello sci, ma è soprattutto lo splendido panorama che si staglia al di sotto del Sasso Lungo, del Gruppo del Sella e quello delle Odle che Vi incanterà. Le buone forchette troveranno di che accontentarsi nei rifugi, nelle locande e nelle piccole trattorie nelle quali ci si può ristorare e rifocillare oppure anche solo semplicemente godere il sole ed il paesaggio. Skipass Val Gardena-Alpe di Siusi, Skipass Dolomiti Superski Après sci nei rifugi della Val Gardena. Alla fine della giornata trascorsa sui campi da sci oppure sullo snowboard ci si incontra nei rifugi per una sosta e si festeggia fino a notte fonda. Solo quando la luna rischiara la neve si comincia a scendere. Dovete provare!

Ortisei (Urtijei, in tedesco St.Ulrich) è situata ad un’altitudine di m. 1236, là dove la vallata si allarga,tra il col Rasciesa e il pendio boschivo del famoso altopiano di Siusi. Il paesaggio alpino che le fa da sfondo è quello delle famosissime Dolomiti. Queste ultime contribuiscono alla fama del luogo e della valle che risultano essere rinomati posti di villeggiatura di eccezionale bellezza. Ortisei è conosciuta anche oltre i confini dell’Alto Adige per la sua lavorazione artistica del legno e perché è la località natale di Luis Trenker, noto regista, attore e scrittore.

Selva di Val Gardena è la località situata più in alto ed è il terzo centro più importante della Val Gardena. E’ famosa come punto di partenza per escursioni e rinomata stazione di sport invernali delle Dolomiti al di là delle quali si giunge nelle regioni di alta montagna. Tra il massiccio del Sella e il Sassolungo si trovano le frazioni di Plan e Plan de Gralba.